Návod na žonglérské vzory...

Jsem velmi rád, že vám zde mohu nabídnout ke stažení knihu "Návod na žonglérské vzory" v našem rodném českém jazyce. Anglický originál "Guide to juggling patterns" napsal Benjamin Beever alias siteswapový Ben. Tato kniha přináší spoustu zajímavých informací z hlediska teorie žonglování. Autor knihy vystudoval matematiku, ale je vidět, že se velmi snažil, aby byla kniha stravitelná pro většinu potenciálních čtenářů, i když za cenu ztráty části matematické preciznosti. Myslím, že tuto oběť většina čtenářů spíše uvítá.

Chtěl bych se omluvit za všechny chyby, které mi v překladu utekly. Předpokládám, že se nebude jednat o obsahové chyby ale spíše o chyby stylistické a gramatické. Pustíte-li se do čtení knihy a objevíte nějaké chybky, prosím udělejte si čas k zaznamenání, kde se jaká chyba nachází, a dejte mi vědět na abry@centrum.cz. Chyby hned opravím. Název stahovaného pdf souboru obsahuje číslo aktuální verze, takže poznáte, zda čtete poslední verzi překladu, či nikoli.
Uložit knihu (cca 1,2MB)

Kniha je v mnohém naprosto jedinečná. Ukazuje žonglování jako elegantní spojení matematiky a estetiky. Přináší mnoho různých velmi inspirativních myšlenek. Poskytuje návod, jak s pomocí papíru a tužky, ať už graficky, nebo pomocí čísel a dalších symbolů navrhnout nové triky/vzory. Ústředním tématem knihy jsou tzv. siteswapové notace, nebo zkráceně siteswapy. Mezi žongléry je nejznámější vanilkový (vanilla) siteswap a rozšířený (extended) siteswap. Hlavní přínos této knihy spočívá v tom, že zavádí další a zatím zřejmě nejpokročilejší způsob notace tzv. všeobecný (generalised) siteswap. I když se od vás, než se pustíte do čtení, neočekávají žádné speciální znalosti, je třeba, aby čtenář hned ze začátku dovedl propojit poměrně velké množství nových informací. Je-li pro vás matematické myšlení cizí a bojíte-li se pověstného "hození do vody", doporučuji nejdříve se seznámit se základy siteswapové notace jinde.

Nakonec přikládám autorův souhlas se sdílením českého překladu:

Hi Pavel, Thank you for your email and the kind things you say about my book - I am happy that you like it! I would be very grateful and honoured for you to share your translation of my book with other czech people! My best wishes to you and your juggling friends :) Ben Beever.